Robust optical frequency dissemination with a dual-polarization coherent receiver