Observation of chiral edge states with neutral fermions in synthetic Hall ribbons