Anomalous values, Fisher information, and contextuality, in generalized quantum measurements