ON THE COSMIC EVOLUTION OF THE SCALING RELATIONS BETWEEN BLACK HOLES AND THEIR HOST GALAXIES: BROAD-LINE ACTIVE GALACTIC NUCLEI IN THE zCOSMOS SURVEY