Properties and environment of radio-emitting galaxies in the VLA-zCOSMOS survey