The zCOSMOS redshift survey: the three-dimensional classification cube and bimodality in galaxy physical properties