Quantum enhanced correlated interferometry for quantum gravity tests: the experimental set-up and the locking scheme