Quantum-optical characterization of single-photon emitters created by MeV proton irradiation of HPHT diamond nanocrystals