Brownian motion-induced amplitude noise in vapor-cell frequency standards