Deducing effective light transport parameters in optically thin systems