Joint LIGO and TAMA300 search for gravitational waves from inspiralling neutron star binaries