Upper limits from the LIGO and TAMA detectors on the rate of gravitational-wave bursts