Dynamical structure factor of a fermionic supersolid on an optical lattice