Anharmonic quantum nuclear densities from full dimensional vibrational eigenfunctions with application to protonated glycine