Dimensional crossover and incipient quantum size effects in superconducting niobium nanofilms