A scalable hardware and software control apparatus for experiments with hybrid quantum systems