Analytical requirements for quantitative X-ray fluorescence nano-imaging of metal traces in solid samples