Direct experimental observation of nonclassicality in ensembles of single-photon emitters