Coherent control of quantum transport: Modulation-enhanced phase detection and band spectroscopy