Delocalization-enhanced Bloch oscillations and driven resonant tunneling in optical lattices for precision force measurements