Creation and characterization of He-related color centers in diamond