Precise study of asymptotic physics with subradiant ultracold molecules