Thermal effects on transverse domain wall dynamics in magnetic nanowires