Relative beam misalignment errors in high accuracy displacement interferometers: calculation and detection