Tailoring polarization entanglement in anisotropy-compensated spontaneous parametric down-conversion