High-accuracy measurement of atomic polarizability in an optical lattice clock