Bayesian analysis of repeated measurements affected by a systematic error and its application to conformity assessment