Laboratory tests of a high-precision laser interferometry readout for the GG experiment in space